tạp loạn

Tình hình tạp loạn trong căn phòng khiến mọi người khó tìm thấy đồ đạc.

Définition

1. Adjectif :
   • Désordonné, confus, chaotique : Décrit un état de grand désordre, où les choses sont mélangées sans organisation ni logique.
   • Tumultueux, agité : Se rapporte à une situation caractérisée par le trouble et l'agitation, souvent sociale ou politique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình hình chính trị trong nước rất tạp loạn. (La situation politique dans le pays est très tumultueuse.)
  • Căn phòng để đồ tạp loạn, không tìm thấy gì cả. (La pièce est dans un désordre confus, on ne trouve rien.)
  • Sau trận động đất, thành phố rơi vào cảnh tạp loạn. (Après le tremblement de terre, la ville est tombée dans le chaos.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire un désordre profond, qu'il soit physique, social ou mental.
  • Những suy nghĩ tạp loạn không cho phép anh ấy tập trung. (Des pensées confuses ne lui permettent pas de se concentrer.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗn loạn (adjectif/nom) : chaos, désordre total. (Souvent plus fort que "tạp loạn").
• Lộn xộn (adjectif) : en désordre, pêle-mêle. (Plus courant dans le langage quotidien).
• Tạp nham (adjectif) : hétéroclite, disparate, de mauvaise qualité.

Synonymes

• Désordonné : Qui manque d'ordre.
• Chaotique : En complet désordre, semblable au chaos.
• Confus : Où les éléments sont mélangés, indistincts.
• Tumultueux : Agité, troublé, plein de désordre.

Expressions idiomatiques

• Tạp loạn vô tổ chức : Désordre complet et sans organisation.
  • Cuộc biểu tình diễn ra tạp loạn vô tổ chức. (La manifestation s'est déroulée dans un chaos désorganisé.)